Det här är Heidelberg, Heidelbergs slott, floden Neckar,
en student som har tappat bort sina kamrater.
Och det här är familjen Voigts familjefest 2004.
"...uttryck i det tomma trädet."
Och det här är Isabelle, smeknamn Isi.
Isi.
Isi har också förberett nåt.
Och hennes mor Claudia, som har övat in
en särskilt utvald dikt med Isi i flera dagar.
Såja. Kom fram.
Medan Isi lärde sig innebörden av ordet "utegångsförbud",
flyttade en helt annan familj till grannstaden Mannheim.
Det här är också Neckar, den bästa kebaben i Tyskland,
och det här är familjen Markowski från Brandenburg.
Vilket ord har flest bokstäver, "peppar" eller "orange"?
Det här är Oscar.
Det skiter väl jag i.
Och hans mor Betty.
Lika många. Konstigt, va?
Oscar, ingen gillar förståsigpåare. Ge mig pommesen.
Vem uppfann pommes frites?
-Herr Fritte. -Och varifrån kommer de?
-Från pommesdjuret. -Vem uppfann PlayStation?
Din mormor.
-Säkert? -Ja. Det var därför hon stack.
För hon blev rik på PlayStation, den dumma kossan.
Och Oscars morfar, som Oscar inte umgicks mycket med
eftersom morfar valde en bombsäker affärsmöjlighet den dagen.
Fort, hit med pengarna! Lägg dem i en påse.
-Jag har ingen... -Fan! Har du en påse?
Håll tyst! Tala tyska, för fan!
Hur står det till?
"Hur står det till?"
Ge mig pengarna nu, annars skjuter jag dig i foten!
Stå still.
Jävla blattar. Fan.
Samtidigt som Oscars morfar böjde sig framåt efter tvålen
beslöt Isi att gå till botten med en stor hemlighet där hemma.
Mamma, jag måste gå på toa.
Okej. Men skynda på, vi är inte ens halvfärdiga.
Imorgon är en stor fest. Det måste gå mycket fortare då.
Minst dubbelt så fort.
Skiva på nu, pojke, eller är du kär i tomaten?
Det är ingen 16-årings tuttar. Det är mat!
Jag håller på.
Förlåt. Isi, du får inte störa dem i arbetet.
Du får ju inte gå ner hit.
Fastän Isi och Oscar nästan var grannar i Heidelberg och Mannheim,
fanns det en stor skillnad mellan dem.
När Isi var tio år uppgick familjeförmögenheten till exakt
2 347 867 513,27 euro.
Därför såg hennes skoldagar ut så här.
Oroa dig inte.
Att du lär dig långsamt
betyder inte att du är mindre intelligent än andra.
Samtidigt uppgick Oscars ensamstående mammas förmögenhet till
27,63 euro.
Därför såg Oscars skoldagar ut så här.
Var tysta!
Det här är Tschünni. Han har beslutat att bli Oscars bästis.
Hans aggression blev värre, så hans mamma Betty lät honom börja boxas.
Grabben är bra. Jag gillar honom.
-Du, Långis. -Vi tar honom.
Vad är Oscar för löjligt namn? Jag kallar dig Ossi.
-Perfekt. Jag är ju en Ossi. -Coolt.
Genom åren blev köket Isis absoluta favoritställe.
"Satte de i din hjärna åt fel håll?"
Det har du aldrig sagt.
Käfta inte emot din chef när hon försöker vara cool.
Och du, din råtta, skrattar du åt mig?
Samtidigt blev hennes skolgång rena katastrofen.
"Rekommendation för...
...realskola"?
Manfred.
Därför avskedade Claudia all kökspersonal 2012.
Det är för ditt eget bästa.
Du måste koncentrera dig på skolan, raring.
Ossi hade för länge sen mist intresset för skolan.
Han är nu i 20-årsåldern
och står inför sitt genombrott som boxare.
Slå honom på käften!
-Va? -Slå honom på hakan!
-Va? -Du ska däcka mig.
Som att tala till en vägg.
Ossi ska ha sin viktigaste match, mot Yannis Vukovic.
Om han vinner kan han bli proffs.
-Kom just. -Tack.
-Isi, var är du? -I köket.
Isi hade just klarat sitt högskoleprov
efter att fått gå om två årskurser.
Enligt rektorn är det det sämsta resultatet
i skolans 400-åriga historia.
Titta in på vår New York School of Culinary Arts,
där du kan få diplom på 12 månader.
Gå in på vår hemsida.
Anmäl dig till vår New York-skola och lär dig av de bästa i världen.
Om bara några veckor ska Isi börja på en ansedd handelshögskola.
Isi, jag vet att du inte vill gå på skolbalen,
men den här kanske får dig att ändra dig.
Det var väl allt. Här börjar vår historia...
NETFLIX PRESENTERAR
JAG VAKNADE SÅ HÄR #selfietime
Och av en tillfällighet
känner jag din tants make!
Isabelle! Kom hit!
Jag ska till fakultetsrummet...
Jag vet att du ska dit och prata...
Ditt högskoleprov.
Din hjärna? Den har du aldrig haft med dig.
Är du full?
Jag slutade just och såg ditt...
...högskoleprov, och tänkte ge dig det och gratulera dig.
-Har du slutat? -Gratulerar.
Hälsa dr Büttner och gratulera från mig.
ANTAGEN TILL UNIVERSITET
Åh, nej!
Du fattade inte, fastän er advokat var här så ofta.
Dina föräldrar fixade det bakom din rygg.
Du måste själv ha undrat
hur du kunde klara högskoleprovet utan hjärna. En bra prestation.
Va?
-Advokat? -För en som har jobbat hårt
är det kul att se att det finns ett enklare sätt.
Man behöver bara rika föräldrar, goda advokater,
att ligga på lärarna
tills de blir alkoholister och delar ut godkänt
till varenda störd rikemansunge!
Allt har blivit dyrare igen.
-Inte ditt fel. -Nej, det har blivit billigare.
Vi säger 46.
Dags att prata om morfar.
Det blir dyrare för varje vecka. Demokrati är skit.
Jag upplevde Hitler.
Snack. Hur gammal är du, 70? Idiot.
Den här gången ska han inte åka in igen. Se till att han sköter sig.
-När friges han? -Troligen på måndag.
Du vet hur morfar är. Han behöver alltid stöd.
Jag skiter i honom. Jag måste träna för matchen.
Prata inte om din morfar så där.
-Fru Markowski? -Ja.
Min chef bad mig att ge er det här
-personligen. -Så snällt.
För att visa god vilja. Ni fick visst inte de andra.
-Nästa gång blir det kronofogden. -Okej.
Eller polisen. Det blir i varje fall inte vi.
Skattemyndigheten?
-Vill ni inte titta inuti? -Nej.
Vi har just investerat i en elektrisk pump,
så vi behöver inte er hjälp mer.
-Det saknas 14 000 euro... -Ja.
...och jag vill betona "saknas"...
Lugna ner er.
-Vem är det där? -Tschünni, lugn.
-Betty, hur är det? -Allt är bra.
Ignorera honom.
Tack. Allt är under kontroll.
De 14 000 är ingen investering
utan er skatteskuld som måste betalas omedelbart
-innan ni investerar i nåt annat. -Tack. Adjö.
-Är vi skyldiga 14 000 euro? -Ingen stor grej.
Det är klart att det är. När tänkte du berätta?
-Jag har ett nytt byggjobb. -Jaså?
-Mamma! -Jag kanske blir chef.
Pappa gav mig bilen för högskoleprovet.
Kan du parkera nån annanstans när våra föräldrar är här?
Han fick den just. Klart att han vill visa upp den idag.
Om min pappa ser dig i en Tesla, köper han en åt mig med.
Säg att du inte vill ha en.
Hjälper det hans självkänsla eller förstorar hans penis?
Så jag får en Tesla. Jag har överlevt värre.
Stackars dig, vilka problem.
Isi?
GALLERI
Varför springer vi?
Isi?
-Kul. -Har du sett mina föräldrar?
Jag hjälper dig hitta dem mot ännu en dejt.
Va?
Du har fått två. Hon är inte intresserad.
-Du är hopplös. -Okej, i så fall
säger vi att jag var här och försökte allt,
ifall nån frågar, typ din far...
Camilla, är du mitt vittne?
Vad gav han dig?
Han är orolig för dig, bara, och han gillar mig mycket,
och det blev ingen praktik i Shanghai,
och din far kollar om...
Har han lovat dig en praktik om du försöker igen?
Ja.
Vilket jag har gjort inför vittnen.
Kan du skicka mig videon? Tack.
Njut av utställningen. Jag finner den en aning... prålig.
Långis, lyssna.
Den där Vuku... Ludu...
-Sudoku, Sonduko... -Vukovic.
Ja, knocka honom bara, du vet?
Men jag saknar fortfarande 14 000 euro.
Skit i det och knocka den jäveln, hör du det?
Ossi!
Hej, dummis.
Jag har lite problem med din sponsor.
Den dumfan är sur över nånting.
-Vadå? -Dumfan.
Vi har ett problem. En katastrof.
Världens undergång. Ragnarök.
-Vadå? -Din sponsor har hoppat av.
-Hoppat av? -Just det!
-Tala klarspråk. -Vi har inte pengar till matchen.
Din sponsor tror inte på dig mer. Du är bara här deltid,
när du inte säljer bensin.
-Snacka inte skit. -Han hoppade av.
Den skiten.
Vi behöver 8 000 euro.
Ossi!
-Hur länge har du fått mina betyg höjda? -Isi.
Kul att du kom till vernissagen av vår utställning
som är så viktig för oss. Herr Erduan, jag är strax tillbaka.
Hur länge har din advokat fått mina betyg höjda?
Det har han inte gjort. Han har bara hjälpt till lite.
Det är inget att skämmas för. Alla har privatlärare.
-För att jag egentligen körde? -Du är godkänd.
Det är jag inte, och jag vägrar läsa vidare.
Isi.
Det är klart att du ska.
Jag ska gå köksmästarskola hos Santino Borges i New York.
-Va? -Det blir ganska dyrt.
Hur mycket finns på mitt sparkonto?
Du får pengarna när du är 25 och har högskoleexamen.
-Sluta flina så där. -Sluta ställa till ett uppträde.
-Isi. -Jag ska ha mina pengar nu.
Det är förståeligt att du är arg just nu,
men inte vill du väl bli kock?
Santino Borges är en argentinsk kändiskock.
Han undervisar på New York School of Culinary Arts.
-Det låter satiriskt. -Vet du vad som är satiriskt?
Att du lovade nån en praktikplats för att dejta mig.
-Jag vill ha mina pengar nu. -Isi!
Du får inte en cent för sånt larv!
Jag vill ha mina pengar. Hädanefter fattar jag mina egna beslut.
Över min döda kropp.
Isi!
-Vilken fin utställning. -Tack, Camilla.
Klaus!
Låt det vara.
Hon ändrar sig. Bli köksmästare, vansinne.
Följ henne och bevaka henne. Och, Klaus!
-Låt henne inte se dig. -Okej.
"Champagne-frukost med flingor. Hashtag, jag skiter i världen."
41 000 har gillat.
-Vad ska det säga mig? -Världen är inte rättvis.
Mina 433 712 följare har accepterat det, och det borde du också.
Du har ju klarat högskoleprovet, du kan studera.
Varför? Varför vill alla att jag ska läsa på universitet?
Universitet är enkelt.
-Jag trivs. -Du hade bra betyg. Det hade inte jag.
Jag kan inte. Jag vet inte ens hur...
Ifall du tänker begå självmord vill jag kliva ur.
Vi åker till Mannheim.
Skojar du? Jag kan inte åka dit. Jag tog inte med pepparsprej.
Vad ska vi göra där?
Jag behöver den här boxningsmatchen.
Annars kan jag inte bli proffs.
-Smaklig måltid. -Hur bär du dig åt? Du bryr dig inte.
Du skiter i att du är byggjobbare.
-Det är hederligt arbete. -Men du försöker inte ens.
-Vill du inte... -Ossi, du är så tysk.
Vad menar du?
"Förman, du måste göra nåt med ditt liv!
Man måste anstränga sig lite." Fan heller.
Så tysk är jag inte.
PERSONAL SÖKES!
Jag är bara en vanlig tysk.
Du är en korsning av bratwurst och surkål.
Så tysk är du.
Slit ut dig på byggjobb om du vill. Inte jag.
Nån måste göra det. Jag kan inget annat.
Du är ju Ossi. Boxaren.
Oscar för dig, broder.
Jag är inte din bror, blatte.
Jag är också boxare. Din teknik suger.
-Okej. -Teknik? Allvarligt?
Du är vindögd. Du kan inte boxas.
-Håll käften! -Håll käften själv!
Nu äter vi, okej?
Ja. Ät din burgare om du kan.
Det är svårt i 2D. Behöver du 3D-glasögon?
-Vänta bara... -Kom an, bara!
Lugna ner er båda två! Sätt er!
Hej. Vad önskas?
Hej. Jag såg skylten om personal.
Hej, vilken personal önskas?
-Chefen! -Jag menar...
-Gabriella. -Kassaapparaten öppnades.
Så stäng den.
Ursäkta. Jag såg att ni söker personal.
Jag vill ha jobbet.
Du passar inte in här.
-Varför inte? -Du har fler än tre hjärnceller.
Jag vill ändå försöka.
Jag betalar dåligt, all min personal har problem,
och maten här har visat sig göra folk blinda och impotenta.
Perfekt. Jag är rätt person.
Okej. Provdag imorgon?
Din morfar ska friges.
Du behöver pengar, du måste riskera nåt.
Ska jag råna en bank med honom?
Morfar är den mest odugliga gangstern nånsin!
-Han är en playboy. -Okej. Färdig.
-Kom an nu. -Okej.
Hörru.
Skyll dig själv, dumfan.
Kom igen, mongo.
Upp med dig. Såja.
Dumfan.
-Vann jag? -Hallå?
Ingen dålig uppvisning.
Hans eget fel. Du ville bara avsluta det.
-Ska vi göra nåt nån gång? -Va?
Det måste väl inte vara killen som tar första steget?
-Messa mig. -Vad heter du?
-Isabelle. -Mer?
Voigt... Müller.
Jag heter Müller. Och du?
Det säger jag inte. Jag känner dig inte.
Är det här konst eller skräp? Konst - skräp
Förlåt. Tror du att du kan utpressa dina föräldrar så där?
-Jag hittar ingen "Isabelle Vogt". -Testa "oi".
Som i "oj".
Vad är det där?
-Ja. -Äckligt.
Kolla.
-Häftigt. -Äckligt rik.
Du tänker väl detsamma som jag?
Vi tänker jämt likadant, Betty.
-Du kan övertyga henne, Ossi. -Va?
Du behöver inte ens skämmas.
Som om en sån rik bitch skulle vilja ha mig.
-Va? -Vad pratar du om?
Du är den stiligaste kille jag vet.
Ossi, hör på.
Vi behöver pengar, och du kan lätt övertyga henne.
Ja, så hjälper hon dig.
Du måste inte gifta dig med henne.
Bara ta emot lite pengar.
Hallå? Jag menar allvar.
Jag har aldrig skämts så mycket.
Att nån så privilegierad, med så god utbildning,
vars föräldrar alltid ställer upp, kastar bort sin framtid
och sitt högskolebevis...
Det gör mig arg.
Förlåt, Claudia. Det var inte så vi ville säga.
Du ska inte bli köksmästare. Absurt.
Och det där pinsamma numret i Mannheim
på den där... syltan...
Isi, väx upp.
Hej drömprinsessan middag? imorgon
fläktrem
Skicka foto! Ge hit!
-Låt bli! -Fasen!
-Har du ny deodorant? -Fan.
Tack för bummer Nummer
Göra nåt imorgon? Ossi
Mitt smeknamn. Jag heter Oscar
Isi.
Du har rätt, mamma.
God natt.
Imorgon kl. 14.00 vid haket?
Det är för pommesen.
Om du bara använder hjärnan, är det enkelt.
När den piper, tar du upp det
och låter det droppa av.
Håll ett öga på Gabriella.
Hon sabbar allt som går att sabba.
-Tack, chefen. -Ja, tack själv.
Sen lite salt, tre gånger,
blanda...
...och doktoranden är klar.
Du kan ännu ändra dig.
Nej, det blir jättebra.
Det här är äkta.
Inte mycket i vår mat är äkta. Men...
-Är det burgaren du tillagade? -Ja.
Jag testade en sak.
Alldeles för tjock. Prova igen.
Chefen. De är avfrostade och luktar lite skit.
-De är okej. Kom här. -Jaha.
Titta inte så noga jämt. Idiot.
Hej, vad önskas?
K14. 85 000... Vänta lite.
-Ja? -Hej, Manfred. Det är Klaus.
Vad är det? Jag inventerar.
Isi jobbar verkligen här.
-Säkert? -Absolut.
-Jag tar hand om det. Manfred... -Ja, jag hör.
-Här? -Ingen aning. Hon föreslog det.
-Skit samma. Charma henne nu. -Men hur charmar man en tjej?
Ge henne en komplimang, bara.
Kvinnor gillar sånt. De är som pundare efter komplimanger.
Är du expert, eller?
En fråga: Hur vann Rocky Adrian?
Han gick till djuraffären varje kväll och gav henne en komplimang,
bjöd ut henne på thanksgiving. Hon sa aldrig tack
en enda gång. Ändå gifte de sig till slut.
Hallickarna från 19:e gör likadant.
De öser komplimanger över kvinnorna.
Sen blir de kära. "Du är den rätta för mig. Du är så söt!"
Sen våldtar de dem och pumpar i dem heroin.
-Du glömde det sista. -Inte coolt.
-Kan du ge en komplimang? -Ja.
-Kan du det? -Ja, naturligtvis!
Kom igen nu!
Adrian!
Vi ses på gymmet.
Hej.
Okej? Hej.
-Har du väntat länge? -Nej.
Bra, för man ska inte låta en prinsessa vänta.
För du är så söt. Jag menar, jag kommer in
och ser dig och tänker: "Vem är fotomodellen?"
-Tack. -Och igår när du pratade med mig,
mina ögon hoppade nästan ut ur huvudet, så söt är du och...
-Dina kläder, jag vet inte... -Nåja...
-Du vet mer om mode än jag. -Jag jobbar här.
Vad...
-Jobbar du här? -Ja. Jag har lunchrast.
Vill du äta nåt?
-Vill du? -Ja.
Kanske det.
Tja, okej...
MAMMA - Morfar släpps ut kl. 14.30.
Har du... fan...
Behöver du...
Du äter väl gratis här.
Nej, jag tror inte det. Men ingen fara.
Jag betalar själv. Kvinnofrigörelse, du vet.
Toppen. Bra att du förstår det.
Det visar att du har en häftig karaktär,
att du inte bara är som en vacker blomma i skogen
utan har en härlig inre...
Tja, en häftig karaktär, som en häftig prinsessa.
-Okej. -Ja.
-Är det där en klocka? Väldigt cool. -Ja.
Väldigt... Jösses, vilken vacker arm du har! Får jag... Den är...
Inte alla har vackra armar.
Du har också fina armar.
Ja, jag är ju boxare.
-Coolt. -Ja.
-Så vad gör du? -Jag är boxare.
-Vad försörjer du dig på? -Boxning.
Coolt.
Jag ska snart bli helproffs.
Just det, och...
Jag har en match kvar,
och om jag vinner den, för jag vinner oftast...
Senast knäckte jag käken på killen
och han kvävdes nästan av sitt blod, så han hamnade på sjukhus.
Just det.
Det låter spännande.
Förlåt mig. Jag är förvirrad.
För du är så söt.
För du är så...
...otroligt vacker... Allt med dig, din...
Allt, särskilt näsan.
Oj! Vad gör ni här?
Snällt av er att besöka mig på min arbetsplats.
Det här är Ossi.
Mina föräldrar, Manfred Voigt
och Claudia Drechsler.
von Eschbach...
Claudia Voigt.
Jag blir jämt förvirrad av mammas många namn.
-Och vem är det här? -"Och vem är det här?"
Det är Ossi. Vi lär just känna varandra.
Ni kan fråga mig själv och inte tala om mig i tredje person.
Du kan väl presentera dig själv?
Hon gjorde nyss det, eller hör du illa?
-Är han helt dum, eller? -Ursäkta?
-"Ursäkta?" -Toppen...
Bra att vi alla lär känna varandra. Vill ni ha nåt att äta?
Vad är det här för skit? Idiot.
Okej. Du...
Du vill utpressa oss, va?
Sparfonden är för min framtid, eller hur?
-Ja. -Bra.
Utbildningen och boendet i New York blir dyrt.
Så...
Tror du på fullt allvar att din far och jag
har kämpat för din framtid bara för att kasta bort alltihop?
Sitt kvar.
Isi!
MAMMA Är du på väg?
Lugn! Jag kommer!
-Vänta. -Hallå!
-Förlåt, det där blev fel. -Jag måste åka nu!
Kliv ur!
Jag har en halvtimmes rast.
Jag vet inte hur det är med dig och dina föräldrar
men jag måste hämta morfar.
-Jag följer med. -Är du...
Kliv ur!
Ge mig en chans till.
-Jag måste åka nu. -Jag följer med.
Klaus, följ efter dem.
Kör... Klaus! Otroligt!
Klaus! Vad gör du?
-Var är vi? -Var vi är?
-Följ efter dem! -Isi är här.
-Allt under kontroll. -Hon åkte just!
Vad är det med dina föräldrar?
Inget. Jag...
Bara... Du är annorlunda jämfört med alla...
...tråkiga män jag vanligen träffar.
Lyssnar du på Jedi Mind Tricks?
Känner du till dem?
Coolt att du har skivorna.
Var ska vi hämta din morfar? Äldreboendet?
-Era jävlar. -Morfar.
-Ha det. -Njut av friheten, broder.
-Jag kommer att sakna dig. -Samma här.
Fan.
Gamling, släpper de ut dig för att dö?
Ha det, era idioter!
Weber, har du skitit än idag, eller som du säger,
knullat baklänges?
Jag håller din favoritcell ledig.
Oj! Vad stor du har blivit!
En riktig jätte. Häftigt!
Snällt av dig, men jag har...
...suttit inne i 14 år. Jag kanske inte får upp den så fort.
Morfar, hon är ingen hora.
-Din flickvän? -Nej, det är...
Bara att ligga med, då.
-Hej. -Hej.
Trevligt att träffas.
Se på dig!
Som en arisk våt dröm!
Hitler, den gamla bögen, skulle tända på dig.
Men vad är det här?
Vad har ni gjort?
Det är bara blattar här!
-Vad? -Vi säger inte "blattar".
Vad säger ni, då?
-Knäppisar eller bimbos eller... -Säg migranter.
Jag ser inga migranter, bara blattar.
Och bögar. Vad är det med den där bögen?
Hallå! Bög, är du blyg av dig?
Vill du inte vända dig om? Farmor!
Det är roligt att se dig dö, men kan du...
Håll käften på dig!
Du ska inte ställa till nåt mer!
Du ska flytta in hos oss och hitta ett jobb! Förstått?
Oj, det har blivit karl av dig.
Han var en riktig mjukis förut.
Och en sak till, min bäste vän är arab.
Så om du förolämpar blattar igen, får du stryk!
-Migranter! -Du sa själv "blattar".
-Håll käften! -Förresten har jag redan jobb.
Ursäkta, jag...
-Har du jobb? -Ja.
Varenda dag de senaste två åren har mina cellbröder och jag...
...rappat.
-Vad sa du? -Just det...
En sa att jag kan ta det som arbetskvalifikation, för jag är bra.
-Du är ingen rappare! -Jodå!
-Du har inga bröder. -Jag utklassar alla så kallade
gangsterrappare.
Du är ingen rappare utan en morfar!
Så börja bete dig som en sån!
Din tur! Jag vet vem du är. Jag såg din jävla profil.
Du kanske vill ha en tuffing från slummen för att alla rika mjukisar är tråkiga,
men jag kom bara för att jag behöver 8 000 euro till nästa match. Fattar du?
Det här är ingen dejt. Jag ville bara ha pengarna.
Men jag är trött på det här. Gå nu.
Okej.
Hej då.
-Säg att du ligger med henne. -Tyst.
Lika bra det. De är dumma.
De fattade inte att det var perfekt chans att kidnappa dig.
Ett tag var jag rädd.
Det var riktigt sunkigt.
-Han har CD-spelare i bilen. -Nej!
Okej, jag vill också ha det. Det är så retro.
Alltså, två med ost... en
-Två krispiga. -Två krispiga istället för en.
Jag har uppfunnit en ny burgare. Smaka.
Vattenhalt 99 % gör dig infertil
Det är bara vatten. Du kan dricka det.
Så Ossi medgav att han bara ville ha dina pengar.
Sa du vad han hade att vänta sig?
Du. Den där... Gab... Gabriella brinner.
-Herregud. -Var är den där grejen...
-Brandsläckaren. -Ja!
Fan. Vänta...
Inte så farligt.
Välkommen till Mannheim.
Isi, vi har spärrat ditt sparkonto och dina kreditkort.
Du får inte ett öre förrän du skärper dig. Hälsningar mamma och pappa
Tack för att du kom.
Okej.
Det är knappast normalt för en tjej som du
att lyssna på musik som Jedi Mind Tricks.
Vad händer om du inte får pengarna till matchen? Om boxningen inte funkar.
Jag har tränat i tio år för det. Det kommer att funka.
Ville du skinna mig? Okej.
Grattis. Jag betalar för matchen.
Bara du gör som jag vill.
Jag vill att vi låtsas vara ett par.
Så mina föräldrar ger mig nåt jag vill ha av dem.
Du får 10 000 euro om det funkar.
-Tjugofem. -Va?
Du sa 8 000.
Nu säger jag 25 000.
Min mor har skulder.
-Jag vill ha 25 000. -Okej.
Bra. Så hur ska det funka?
-...fick utstå allt i Kuwait. -Hej.
-Isi! -Isi.
-Minns du Volker? -Ja. Fina bilder.
Jag ville bara säga att min pojkvän
är konstintresserad och tittar in senare. Om det går bra.
-Självklart. -Bra.
Din... pojkvän?
-Ja. -Jaha, så... trevligt.
Lite klumpigt av dig, men allt är bra.
Du har...
Tschünni ville följa med.
-Väldigt konstgjort här. -Finns det nån mat?
Ja. Där borta.
Ursäkta, farfar, det är akut. Jag är hungrig.
-Jag kommer strax. -Jag har bråttom, förlåt.
-Finns det pommes? -Okej.
Fattar du nåt av det där? Rövhål.
Rövhål. Rövhål. Utomjordiskt rövhål.
Det största rövhål jag nånsin sett.
Men är det det bästa? Jag vet inte.
Vad säger du? Vilket rövhål gillar du bäst?
Intressant tolkning.
Volker, jag vill att du träffar nån.
Ett ögonblick.
Är det nåt mer du finner intressant med tavlorna?
Absolut.
Det här, det här, allt det här.
Säg mig...
-Vad är det här? -Vadå?
Är det ett skämt? Ska jag packa ner hela buffén åt dig?
-Visst, dumskalle. -Jag målade förut...
-Mongo. -...innan jag blev vuxen
och jag började jobba som vanligt folk.
Och betala skatt och bidra till samhället med mitt arbete,
inte lattja runt för att jag är bakom och målar som en jättebebis.
Är det nåt problem?
Klaus!
Har du problem med mig? Nå?
-Okej... -Vill du slåss?
Få se om träningen har hjälpt.
Lugn.
Tack för inbjudan.
Jag har lärt mig mycket om konst idag.
Ja, det borde väl... funka, hoppas jag.
-Så vi är överens? -Ja.
Vänta lite.
-Ossi? Läget? -Jag ska fixa pengarna.
Fixa matchen!
-Allvarligt? -Jajamän!
-Varifrån får du pengarna? -Fixa matchen bara.
Det var 5 000 euro i förskott, va? Du får pengarna imorgon.
Okej, ska bli. Förresten, Ossi,
är du här med din morfar?
-Morfar? -Jag är utkastare på ett hiphop-party,
och såg nyss din morfar.
Claudia. Det är...
Det är helt normalt, det...
Helt normalt, säkert.
Det är normalt att en bortskämd tonåring revolterar,
tar droger, ligger runt och vill bli kock.
-Helt normalt. -Jag ville säga att...
Det är helt normalt att...
Att man är rädd att Isi...
Som din...
-Min vadå? -Min livserfarenhet säger mig att...
Din livserfarenhet som pengasparare.
Din uppgift är att förmera din fars pengar.
Varför ska du av alla säga till mig att...
Kanske för att jag kan förstå Isi bättre än du.
Och därför tycker jag att det vore viktigt för dig att berätta för henne...
...om det där.
Du sover i gröna rummet. Jag har fått nog.
Gå hem, sov av dig ruset och kom tillbaka sen.
-Var är han? -Ingen aning. Leta själv.
Lögnare! Jag har fått nog!
-Det är likadant jämt! -Du ska jämt...
Sluta! Ni kan gå hem!
Dumma slynor!
När jag kommer härifrån Kommer alla att tacka
För då vet de att Jag aldrig kommer backa
Jag trodde att du bara vara nere
Men nu vet jag att problemet är värre
Du kör med analt Du är av häftigaste slaget
Låter dig dras över Av tradarchaffisar med stor mage
Nåt som du
-Vad gör du här? -Börjar min nya karriär.
Din karriär? De känner mig här. Det här är pinsamt.
Har du inte sett 8 Mile?
Nej, morfar, det här är inte 8 Mile.
-Sluta. -Du följer med mig. Snälla.
Lugna ner dig.
En applåd för Papas!
Inte illa. Och nu en applåd för Katha Komben.
Och om det är det sista du gör,
lyssna på mig en gång.
Och en applåd för Atomic Dick!
Mästaren!
Tillsammans med Atomic Pussy!
Du går inte upp dit, okej?
Det är okej.
-Jag såg vem ni möter. -Vem då?
Ni möter Legende.
-Är Legende här? -Ja.
Legende, kom upp om du är här.
-Legende? Var är han? -Hallå, Legende!
Kom upp på scenen. Visa dig. Är du Legende?
Det här är battling. Du är på fel ställe. Är du rappare?
-Vad tror du? -Kan jag använda ditt förnamn?
Vet inte. Är du förståndshandikappad?
Okej, då.
Vi skrattade alla, men om du är säker.
-Han börjar och du fortsätter. -Sluta störa mig.
Sätt igång! Ge oss en beat!
Ja, okej!
Det här är din sista måltid!
Den här gamla strutten...
Chilla, va?
-Är du galen? -Okej. Jag vet.
Det var inte meningen.
Var inte feg nu. Fortsätt.
Det kändes inte, men du borde kastas ut.
-Fortsätt. -Ska vi fortsätta?
-Det är okej. -Starta beatet igen.
Gamlingar har svårt att kontrollera sig ibland.
Det är okej.
Pröva ett annat sätt.
Morfar har visst rymt Från ålderdomshem
Vet du vad det här är? Det kallas mikrofon
Med den krossar jag mina fiender Utan pardon
Jag bara krossar dem med skon
Lyssnar du än Har du hörapparaten på?
Hör vad jag säger, farfar...
Sug min kuk.
Här är Atomic Pussy Hon tar över nu
Det här blir enkelt Varför är du här, gamla get?
Är du inte för gammal? Jag ringde äldreboendet
De kommer och hämtar dig
Få höra lite jubel!
-Vi går. -Nej. Det här är kul.
Legende, du måste börja nu.
Skriv din shoppinglista imorgon. Din tur att rappa.
Beaten är på. Du måste rappa nu.
Beaten är på. Du måste börja.
-Gör nåt! -Din morfar vill leva.
-Börja, annars är du slut. -Okej.
-Ska bli. -Kom igen.
Okej, Legende, nu har du din chans.
Du kallar mig gamling Och du har helt rätt
Jag låg med din mormor på Brechts tid rätt och slätt
På 60-talet var jag en hippie Som låg med hela släkten
När jag var hög på knark Till och med din faster i en park
När vi möttes första gången Var du inne i din mamma
Och det blev inget av dig Men det gör detsamma
När muren föll var du liten och ful Så du fick inga klappar till jul
Men din syster rör jag inte ska du veta På min egen dotter
Vill jag inte peta
-Det där var oväntat. -Okej, inte illa.
Men glöm inte vem som är mästaren! Få se vågen!
-Vem är vinnaren nu? -Det avgörs i andra omgången.
Först ska jag ta ett glas med min dotterson.
Men kom tillbaka!
Vad hände med ditt goda humör? Le lite! Det var en cool show!
Vi två hade inte klarat det. Jag skulle vilja ha en sån morfar.
Ge honom en chans. Han bjuder ju på öl.
Det var jättecoolt! Vad är det med dig?
Bernard Knecht, vem är det? En ny Hitler, eller?
Vem är den är bögen?
Man säger inte "bög" mer, utan "hipster".
-Det här är Tschünni. -Hej, Tschünni.
Hej, morfar Ossi.
Jag fick videon av killen som filmade.
En vän till mig, Camilla, har en PR-manager.
Ring honom och visa videon. Han älskar sånt där.
Var inte så formell. Vad är det här?
Är de galna? Flaskorna är bara halvfulla. Skitstövlar.
PR-managerbluff! Hur länge har du rappat?
Det är jättecoolt. I den åldern...
Han reagerade även spontant mot den andra.
Din morfar är intelligent.
Säkert.
Han har pratat omkull folk jämt. Det är han bra på.
-Nej, han är smart. -Hör på.
Han åkte i fängelse för att ha skjutit nån i foten.
Han fick fyra år,
men slog till nån och fick två år till.
Sen var han ute en vecka men klarade det inte
och rånade en postbank. Fast det var ingen bank
utan ett postkontor, så han stal frimärken.
Han har suttit inne i 14 år för dumma saker.
Låter det som en intelligent man?
Överför du 5 000 euro till mig direkt?
-Jag ville prata med dig om det. -Va?
-Mina föräldrar har spärrat mina konton. -Vad ni?
-Men vi fixar det. -Driver du med mig?
Jag behöver pengarna i övermorgon!
Vi...
-Vi åker hem till mig och... -Och sen?
Vi måste sätta press på dem.
Det här är enda sättet att komma in i huset osedd.
Tänd lamporna.
Tänd lamporna lite snabbt.
-Nej! -Bara lite snabbt.
Herrejävlar!
Var tyst!
-Hur rik är du? -Ingen aning.
Kom, jag ska visa dig en sak.
Sju tusen.
Arton tusen.
Härligt. Med det här skulle vi vara skuldfria.
Hundrafemtiotvå...
Tjugofem tusen, okej?
Om nåt går fel, smugglar jag ut dem och du får dina pengar.
Varför har din mor skulder?
Vi har en bensinmack. Hon är skyldig 14 000 euro.
Jag är skyldig banken 3 000 euro för det.
-Tog du ett lån för det? -Ja.
Vet inte. Macken är allt min mor har.
Antika sexleksaker.
Dildon fattar jag, men...
Vad har man den här till?
Du kan testa den.
Allt är tack vare den här.
Min farfar uppfann den när han var 22. För motorer.
Fan.
Allt det här för en skruv?
Det var som fan.
Hur stort är huset?
Var är dina föräldrar?
Tja, vi... Vi brukade
få uppmärksamhet.
-Jag vill inte ställa till det för dig. -Ingen fara.
Du behöver dina pengar. Vi gör det, bara.
-Det måste vara autentiskt, okej? -Ja.
-Då övar vi. -Va?
Vad är det? Det var din idé.
Ja. Okej.
Kan du kyssa mig riktigt sunkigt?
-Kyssa dig sunkigt? -Ja.
Sunkigt.
Sunkigt, bara.
Jag kan bara kyssas bra, beklagar.
-Vänta... -Vadå?
Varför knuffar du mig... Du kysser konstigt.
Jag kysser inte konstigt.
Jag hade en flickvän som inte ens gillade mig.
Hon var med mig bara för att jag kysstes så bra.
-Okej. Grattis. -Tack.
Okej, då...
-Tryck upp mig mot dörren, då. -Ja.
Ja.
Okej, det funkar. Bra.
Okej.
-Vad... Sluta! -Vad är det?
-Va? -Det räcker.
-Vad gör du? -Hallå!
-Låt mig göra det. -Bara...
Jag kan göra det själv. Okej.
-Vad gör du? -Jag tar av mig skorna.
Kan du göra det? Ja?
Det här är helgalet.
Är det här det galnaste du gjort?
-Jag backade in på McDrive en gång. -Du backade...
Sluta!
Kan du inte knacka?
-Nog, Isabelle! -Försiktigt!
Med en apa! Skärp dig!
Ossi och jag är ett par. Acceptera det.
-Aldrig. -Tror du det inte?
Ut ur mitt hus!
Ossi stannar!
Bara för att du inte kan fatta att man kan bli kär
av det skälet. Just det, pappa.
Det finns kvinnor som är med män för att de blivit kära i dem!
Jag vet att det är mot ditt system!
Förlåt mig!
Ossi, inget hände.
Förlåt, jag bara...
-Jag flyttar in hos Ossi. -Va?
Va?
Hej, mamma.
Mamma, det här är Isi.
Hej.
Trevligt att träffas.
Okej. Kom här.
-Dödsblicken. -Mamma är okej.
Glöm det.
Du sover här, jag sover där.
SMS TILL CAMILLA Får jag sova över hos dig?
Vad vill du ha av dina föräldrar? Pengar?
De har skaffat en fond åt mig som jag ska få när jag är 25.
Men jag vill ha den nu för...
...jag vill inte gå på universitet.
Jag vill bli köksmästare.
Coolt.
Ja, jag...
-Det skulle jag tycka om. -Det är ett megacoolt jobb.
Tack.
För att du inte skrattar åt mina problem.
Du bekräftar bara min teori.
Att rika är för dumma för att vara lyckliga.
Okej. Förklara, då.
Varför är jag inte lycklig?
När man är rik kan man göra vad man vill.
Men inte du, för du är skadad.
Men jag gör ju vad jag vill.
Blir köksmästare i New York.
Du kanske kan laga mat här. Men vi har bara smörja.
Ingen aning om kryddorna duger än.
Okej. Det här är en utmaning.
Plötsligt stod hon framför mig och var inte bara fet,
utan hade mage ända ner på låren.
Och du gratulerar henne för graviditeten utan att veta.
-Du ville bara irritera henne. -Nej!
-Hon var gravid! -Jag känner henne. Hon är fet.
-Och Tschünni runkar bara till dig. -Sluta.
Nu är jag officiellt gay.
-Hej, morfar. -Vad är det?
-Lagar du mat? -Okej, så du är gay.
-En gay rappare. -Jag väntade i 45 minuter hos optikern.
-Sen tog han en lesbisk först. -Sluta prata smörja.
Om man måste vara gay för att få service, så okej.
De kanske trodde att du var hemlös.
Du var inte där.
Förresten tyckte PR-snobben att min video var cool.
Han hade sett den förut, på internet.
Verkligen? Coolt.
Jag har suttit inne i 14 år...
...och det här är den fulaste middag jag nånsin sett.
Smaka först.
Det är ju gott.
På nåt sätt.
-Inte illa. -Hur tillagade du det?
Väldigt gott.
Tack.
Finns det mer?
Visst.
PAPPA 3 MISSADE SAMTAL
God natt.
God natt, Camilla och Isi.
Farmodern till en vän dog igår kväll. Jag ville inte väcka dig.
Jäklar.
Emotionellt stöd, va?
Äter du jämt Nutella på småfranska?
Ibland.
Är det gott?
Jag har märkt en sak.
Du är ett rövhål.
Det är sant.
Du är så ovänlig.
Du säger inte "smaklig måltid" eller "skål"
eller "prosit" när nån nyser.
Jag trodde att rika åtminstone var vänliga.
Hon märkte inte att jag inte svarade. Hon bryr sig inte.
Så du är ett rövhål för att du antar att andra också är det.
Jag kan inte säga sånt. Har aldrig kunnat.
Varför säger man "smaklig måltid"? "Smaklig måltid"?
Det värsta är när mina föräldrar skålar med vinglasen och säger:
"À votre santé."
-Idioter. -Allvarligt.
Jösses. Vilka idioter.
Och när nån nyser vill jag säga:
"Nys inte så högt. Äckligt."
För folk säger det utan att mena det.
Ja, kanske det.
-Jag kan räkna bokstäver. -Jag fattar inte övergången.
Du säger nåt knäppt, så säger jag nåt knäppt.
Vad menas med "räkna bokstäver"?
-Säg ett ord. -Ord.
-Nej, ett långt ord. -Deklaration.
-Elva. -Vadå? Bokstäver?
-Diskontinuitet. -Det måste vara ett ord jag kan.
Äppeljuiceträd.
-Fjorton. Vad ska det föreställa? -Jordnötssmörresistent.
-Med hur många "S"? -Fyra.
Tjugoen.
Vet inte varför. Jag bara kan. Det är som ett tvång.
Det var ett tv-program, vad hette det?
-Ska vi slå vad? -Just det.
Som barn ville jag vara med där.
Vilken annan nytta har jag av det?
Vad är det?
Du brås på din morfar.
-Är jag också väldigt intelligent nu? -Nåja...
Om du eller din morfar hade växt upp som jag
med en jävla massa pengar,
skola och stöd, så vem vet,
du kunde studera astrofysik istället för det här larvet.
Vadå larv? Jag boxas, det är inget larv.
Jag ska visa dig hur jag larvar mig. Kom.
Vi är omnämnda i Manager Magazin.
Bland de 50 rikaste familjerna i Tyskland.
De får inte komma undan med det här. Det blir stämning.
-Mer åt mitten. -Jag har redan advokaterna här.
Nu av alla tillfällen, när Isi är med den där typen i Mannheim,
ett lockande mål för kidnappare.
Manfred, det är lustigt. Vi räknade lite fel.
Du har cirka 27 miljoner mer än vid senaste värderingen.
Du ska inte göra oss rikare,
utan låtsas att vi bara är vanliga tråkiga multimiljonärer.
Jösses!
-Manfred. -Förlåt.
Du vill alltså ge henne 3 000 euro i månaden?
Ja, om hon går på universitet.
Plus bästa tillgängliga köksmästarskola
nära universitetet. Ett bra lockbete.
Kanske hon tar förnuftet till fånga.
Höger, vänster, mycket bra!
Du måste gardera dig!
Bra gjort!
-Dålig rytm. -Okej. Bra.
Det gör dig sjuk.
-Vad sa han? -Ingen aning.
Double trouble, bitches!
Okej.
Jag borde träna ordentligt.
Ossi! Du måste komma tidigare till macken.
Jag måste hämta den elektriska pumpen.
Jag har inte tränat än. Jag kan inte.
Beklagar, men det här är viktigt.
Hallå?
Är det nåt annat, unge man?
Okej. Jag fixar det.
-Jobbar du där? -Deltid.
Är det inte svårt att bli proffs då?
-Jag måste. -Party ikväll.
Okej?
Kom du också, Isi. Party ikväll.
Du vill att jag ska betala, men jag är pank.
Här behövs inga pengar för att festa.
Rika vet inte hur man roar sig.
-Jag vet nog. -Så följ med ikväll.
Och inga tio timmars skönhetssömn.
PAPPA
Isi?
Hon svarar inte. Jag ringer Klaus.
Stäng av skiten.
Bara dunken idag.
Behåll växeln.
Hej då.
ALLA TANKAR HOS BETTY
Ossi!
Vad gör du? Vi har öppet 20 minuter till.
Det kommer ingen. Jag måste gå. Jag ska träffa folk.
Lägg av, öppna! Jag vill visa morfar stationen.
-Hallå! -"Alla tankar hos Betty." Bra.
Ja.
Det här är inte så illa.
Där ska den elektriska pumpen vara.
Science fiction. De kan ladda sitt internet där också, va?
Ja.
Du har verkligen byggt nåt, min dotter. En rörelse.
Ka-ching. Och pengarna rullar in.
-Väldigt coolt. -Stanna ni. Jag åker.
Vänta, Oscar. Var är partyt?
-Inte för dig. -Kom igen, vi har nåt att fira.
Jag fick ett skivkontrakt!
-Sluta prata smörja. -Jag lovar. Skivkontrakt och producent.
Ja, jag har ett skivkontrakt.
-Allvarligt? -Var är partyt?
Shots.
Kan vi få shots?
Hej!
-Är du lycklig? -Vadå?
-Är du lycklig? -Ja.
Ser du kvinnan där? Hon gav mig sitt nummer.
-Jag skickar en kukbild. -Hallå!
Är du galen? Sluta!
Se på mig när jag pratar med dig. En kukbild är det ärliga.
Vet du varför? Då vet hon vad hon får.
Vad jobbar din pappa med?
-Byggjobb. -Och din mamma?
Fråga inte om min mamma när jag ska skicka en kukbild!
Vad gör din mamma? Vad heter hon? Gillar du din mamma?
Var tyst och kolla in hennes reaktion.
-Så lär du dig nåt. -Hon kanske polisanmäler dig.
Vänta bara.
MAMMA FOTO SKICKAT
-Prata inte om min mamma! -Du kan se om hon har sett det!
Min mamma har ingen WhatsApp. Det var ett MMS.
Är du rädd att hon ska se din kuk eller skicka en bild tillbaka?
-Är han där? -Där är han. Tschünni!
Tschünni! Hallå!
Kolla på bordet.
På bordet!
Bordet!
Vänd dig om!
Nu är hon där. Jävlar.
Oj.
-Spring! -Hon har sett det!
Det finns en skitbra boxningsagentur i Frankfurt.
Då måste du åka dit.
Det går inte.
Ossi, tror du på din talang?
Tror du allvarligt på din talang?
Då måste du... Du kan inte stanna på macken.
Varför bryr du dig?
Jag har fans i Mannheim. Det är väl en bra grund?
Varför... Vad vill du med mig?
Det blir inget med oss. Vi kan lika gärna hångla.
Hon vet att Klaus filmar. Det här är fejkat.
-Okej? -Fan. Snälla.
Var fan är mina kryddor?
Är du galen? Vad är det med dig?
-Mamma! -Vet du vad klockan är? Det är sent.
Är du full?
Skärp dig. Nåde dig om du inte
är på stationen imorgon. Oavsett hur du mår.
-Får jag en puss. -Du stinker.
Isabella, varför tog du av dig din t-shirt?
För att jag är varm. Dum fråga.
Din mamma gillar mig inte.
Det gör hon visst, men hon gillar inte Illuminati.
Jag är ingen Illuminati.
Alla miljonärer är Illuminati.
Nej. Du är bara avundsjuk för att vi är rika och inte du.
Och vi är faktiskt miljardärer.
Men för fan!
Vad har du gjort med mig?
Vad har du gjort? Jag har aldrig...
-...varit full. -Säkert.
Vi hade en sån där tavla i mina föräldrars sovrum.
Där låg de så här.
Så tätt tillsammans.
Som barn tyckte jag att det var konstigt.
Jag trodde...
...att nåt var fel.
Varför ligger de så där?
De gör aldrig det annars.
Det var så konstigt.
Du. Vakna.
Hej.
Dina föräldrar är här.
Jaha?
Okej, Isi, du vinner.
Följ med oss hem nu.
Du får tillgång till alla dina pengar.
Inga fler provokationer.
Förstått? Bra, hämta dina saker.
Okej.
Jag måste gå till jobbet först. Jag borde
stanna några dagar, tills de hittar nån ny.
Ja. Det är okej.
Men det här... är över.
Säg mig att det är över.
Ja, absolut.
Okej.
-I så fall... -Så...
PENGAÖVERFÖRING
Det funkar igen. Jag har fört över pengarna till dig.
Ossi.
Är det säkert att du inte vill...
...använda pengarna till din karriär?
Är det ditt sista råd innan du går?
Glöm det.
Vad är miljardärens råd om hur jag ska använda mina pengar?
Menade du verkligen att jag borde överge min mamma?
Du har redan skulder för hennes skull.
Nån nytt för dig, va? En familj som hjälps åt för att klara sig.
Glöm vad jag sa.
Okej. Ska du gå eller...
Varför så aggressiv?
För att jag är trött på det.
Jag är trött på folk som du.
Du fattar inte vad det betyder för min mamma som aldrig haft nåt,
som har en sån pappa, som fick uppfostra mig ensam,
vad det betyder för henne att ha nåt.
Men du kommer hit och...
Förlåt för det jag sa.
Hej då.
Okej...
-Vi behöver inte... -Inga problem.
Du har dina pengar, jag har mina. Alla är nöjda.
Ha det så bra i New York.
Hej då.
Akta!
Gick det bra?
Marf.
Hur länge tänker du vänta?
Tills Gabriella dödar nån?
Ropade du på mig?
Ja... Gabriella, byt om.
Du är avskedad.
Nå? Så här nu.
Avancera.
Vad är det här? Skärp dig! Visa lite tempo!
Riktiga slag! Sover du? Vad håller du på med?
Kom igen, tre
Ossi, Vukovic kommer att göra slarvsylta av dig!
Vad är det med dig?
Kontot är avslutat. Du har tillgång till pengarna.
Du tar dina egna beslut nu.
Jag hoppas att du agerar ansvarsfullt.
LOGGA IN
EKONOMISK ÖVERSIKT
ANMÄL DIG TILL SANTINOS KÖKSMÄSTARKURS.
24 MÅNADERS KURS
SALDO
ANONYM DONATION
PENGAR ÖVERFÖRDA
LEGENDE - UTLÄNNINGAR ÖVERALLT (OFFICIELL VIDEO)
De är överallt!
Satt jag i fängelse Eller i en lång bilkö
Jag känner inte igenom mig Jag vill nästan dö
UTLÄNNINGAR
Utlänningar, utlänningar, bara problem
Jag känner inte igen mig Jag längtar hem
Den killen är trevlig
Semestern kommer strax, hörru
Blattar heter migranter nu
Oavsett vilken hudfärg de är
Kommer Legende att köra över Era fastrar bara så där
Blattar heter migranter nu Oavsett vilken hudfärg de är
Två komma åtta miljoner.
Ja? Nöjd?
Ossis rum är mögligt.
Hans morfar är en brottsling,
hans mamma avskyr mig, troligen för att hon är misslyckad själv.
Jag... Jag skulle aldrig kunna...
...vara med nån som Ossi.
-Varför saknar jag honom? -Dina hormoner.
Eller en emotionellt utlöst metabolisk felfunktion i din hjärna.
Det kallas också att vara kär. Det händer,
och det försvinner igen.
Ja, du har rätt.
Visst har jag det.
Hoppas det är över imorgon.
Jag måste glömma honom fort. Det här är inte bra.
God natt.
God natt, Camilla.
Femton år i stillot Tråkigt utan ände
Du är knappt 15 Men jag är Legende
Jag blev grå i fängelset Ärr på mina händer
Skit på er, superhjältar För jag är Legende
Bakom mig väntar liemannen Han kan skita på sig
För ingen kan stoppa mig
Det är bra, men för högljutt.
Det här duger inte.
Du är min kille. Tror du att jag släpper in dig i ringen så här?
-Det ordnar sig. -Inte alls.
Casanova var ingen boxare. Vet du varför?
När hjärtat slår, går det inte att slåss.
Gammal boxningsvisdom.
Killar, håll i era tjejer!
Här kommer kungen!
Hallå!
Förlåt! Tvärtom.
Två saker hör inte hemma i ringen. Flickor...
-...och Heidelberg. -Oscar!
-Jag är internetstjärna. -Det skiter jag i.
Du, jag är signad!
På internet, jag menar...
Internet och... skivkontrakt.
De har gett mig ett konto med 30 000 euro.
Fattar du vad det betyder?
Här. Jag betalar själv för matchen.
Morfar sponsrar mig. Jag vill inte ha pengarna.
-Det är dina pengar. -Jag vill inte ha dina pengar.
Måste du vara så nedlåtande?
-Jag har varit ärlig mot dig. -Har du?
Det var du som tänkte svindla mig.
Som om det hade skadat dig, några tusen mindre.
Så jag är skurken för att jag gav dig pengar för att hjälpa mig?
Men du kan såra mina känslor...
Såra dina känslor? Vadå?
-Jag skrattar. Vilka känslor? -Just det.
Rikingar som jag har inga känslor.
Sånt är bara för fattiga stackare som du. Du har haft ett hårt liv.
Jag vill inte alls prata med dig. Skönt att det här är över.
Gissa hur jag mår.
Jag fick byta lakan för att få bort stanken ur rummet.
Va?
Just det. Du luktar!
Jag fick tvätta dem i 90 grader tillsammans med sportgrejorna.
Ossi! Du lever ju i stank!
Har du inte märkt mögelfläcken i ditt rum
som är så äcklig! Varför tvättar ingen bort den!
Vad gör din mamma hela dagarna?
-Dra åt helvete! -Du också!
Vet du vad? Du är patetisk och olycklig,
och det kommer du att vara hela livet!
Jaha, och du är nöjd med ditt jobb på macken?
Fattar du att du kommer att förlora mot Jukovic?
Vukovic!
Du förstår inte ens din egen tränare!
Ja, dra åt helvete!
Tjuvlyssnade ni?
Isi, det du går igenom med den här pojken är...
Ska du ge mig råd om män?
Isi, lugna dig.
Nå, berätta. Hur hittar jag en riktig man, en som är rik?
Kan man annonsera?
-Hur hittade du pappa? -Isi!
Anta att jag är som du.
Att jag letar efter nån som är rik.
Jag behöver i alla fall inte ändra efternamn. Var det nog på din tid?
Att ändra namn för att låta aristokratisk, för att rika gifter sig med varandra?
Det räcker, Isi.
Eller måste man bli gravid först?
Du var gravid vid bröllopet.
Var jag ditt system för att bli rik?
Nej.
Ditt liv är en jävla lögn.
Jabba.
Två dubbelkrokar. En vänster, två höger.
En gång till! På honom!
Igen! Bra!
Ge honom!
Kom igen!
Ge tjockisen! Såja!
Fan!
Fitta!
LADDA UPP
Det här är din mormor.
Det enda foto jag har sparat av henne.
Det var ingen lögn att hon dog ung.
Fotot togs när jag var två år.
Hon låste in mig i bilen för att kunna festa.
Polisen kom först efter flera timmar och räddade mig.
Jag behöll det här fotot...
...för att påminna mig om varifrån jag kom.
Och varför jag bytte namn.
Vi har nåt gemensamt.
Ingen av oss vill bli lik sin mamma.
Jag är ledsen.
CAMILLA Det här intresserar dig nog
-Hon gillar inte Illuminati. -Jag är ingen Illuminati.
Alla miljonärer är Illuminati.
Nej. Du är bara avundsjuk för att vi är rika och inte du.
Och vi är faktiskt miljardärer.
FULL MILJARDÄR
Skitstövel.
Ossi. Alla skulder är betalda. Det är klart.
Vi är igång!
Du? Kan du vara lycklig?
Jaha?
Vadå? Dumfan...
Va? Hur... Backat ur?
Inte igen.
Dumfan!
Fan också!
Fan!
Illa.
LOGGA IN
BANCA CORVINO TYSKLAND - ONLINEBANK
NYHET ISI-BURGARE
Okej. Inte dumt.
Första gången jag äter på den här syltan.
Smaklig måltid.
Hej, Isi. Hur mår du?
Oj, Gabriella!
Du är jättefin!
Tack. Jag mår fint också.
En cheeseburgare, tack. Skynda på.
Oj, du är verkligen rik.
Ja, det är jag, jag jobbade bara för skojs skull.
Behåll växeln.
Jag ska åka tillbaka till Milano, där jag är väldigt rik.
Vi ses aldrig mer.
Driver du med mig?
Din jävel! Du gav dem pengar så att de kunde backa ur!
-Är du inte klok? -Polisen är på väg.
Du laddade upp videon, idiot!
Det är inte samma sak!
Stick! Om polisen tar dig...
-Det skiter jag i! -Säg inte ditt namn, och stick!
Vad är du för en människa?
Och du, då?
TSCHÜNNI - Din morfar är ute efter den där dumma rapparen
-Jag behöver din bil. -Va?
Min mamma har min, jag behöver din.
Annars åker morfar i fängelse. Ge mig dina bilnycklar. Hjälp mig!
Snälla!
Varför åker han in?
Nån rappare dissade honom på nätet.
Jag sa åt den gamla gubben att inte öppna käften för mycket.
Då blev han tyst.
Sen slog jag honom, en höger, en vänster,
sopade golvet med honom.
Hörru, rövhål! Pinsam gubbe, va?
-Jag ska slå in skallen på dig! -Stick, jävla gubbe!
Försvinn!
Släpp honom!
-Släpp! -Sluta!
Jag tar ingen skit från honom! Idiot!
De kan dra åt helvete!
Allihop! Idioter!
Jag vet inte vilken planet jag är på längre.
Bara hipsters och rövhål överallt!
Klår du upp 20-åringar för att åka in igen?
Tror du inte att jag fattar?
Du var rädd för att vara ute. Det var därför du rappade.
Men du måste hålla ut.
Anpassa dig lite. Det är så man gör.
Det är jämt likadant.
Du fattar inte. Det är därför du surfar.
Du surfar med mobilen.
Och varför kör alla stora jävla jeepar mitt i stan?
-Vadå för? -Jag vet, det är galet.
-Vart kör de? -Det är bara så det är.
Och jag behöver... online... digital... fångfrigivningsnummer,
möte... sånt där.
Måste du ha ett möte?
-Måste du ha ett möte? -Ja. Jag har inget ID-kort.
-Inget ID-kort? -Nej.
Det är också jobbigt.
Okej, jag ska hjälpa dig.
Vi fixar ett ID-kort.
-Okej. -Okej?
-Men du måste hålla dig lugn. -Jadå, jag är lugn.
Viktigpetter. Dotterson.
Ja, jag också. Fan.
Viktigpetter.
Förlåt för videon.
Jag ville inte medge...
...att nån som jag kan falla för nån som du.
Du luktar inte alls illa.
Jag ville bara...
Du doftar gott.
För gott.
Jag har aldrig haft komplex för min familj förut.
Eller att vi bara har billiga saker.
Jag har aldrig märkt möglet i mitt rum.
Jag kallas Ossi och är helt rudis på etikett.
Jag gav fan i allt sånt.
Sen kom du,
och plötsligt kände jag mig sunkig.
Jag skulle alltid känna mig sunkig bredvid dig.
Jag ska ringa Yannis manager.
Jag ska ordna det.
Jag tar ner videon.
Du, dumfan, matchen blir av.
Det är definitivt.
Och jag kommer att vinna.
Dessert för rika ungdomar #cola #spya
Min pappas kuk är mindre än jag trodde.
En Tesla räckte inte, nu måste jag ha en Jaguar I-Pace.
Inte nu igen. Självklart levererar vi till krigszoner. Vart annars?
Ska folk skjuta varandra på gatorna?
Det finns inte nog med länder i världen.
Dags att Mars koloniseras, så jag äntligen kan åka på semester igen.
Jag pratade om det med pappa, och han är taggad.
Jag kan börja i hans företag och åstadkomma nåt medan jag studerar.
Men kan du det?
Åstadkomma nåt, menar jag.
Oavsett vad du åstadkommer, är det på grund av din farfars pengar.
Kommer det nånsin att kännas som verklig framgång?
Ja, tack.
Det är i alla fall tidernas chans.
Jag måste bara välja rätt tidpunkt.
Kom över om du vill.
Jag har bara tränat i en timme.
-Vad är det som är så viktigt? -Ossi...
Du måste gå till den där Isi igen.
Den elektriska pumpen, det är nåt larv...
...med försäkringen, men vi fixar det. Det saknas 2 000.
Och lite mer för reparationer. Fyratusen räcker.
Men det är enkelt, fråga henne igen.
Jag tänker inte kasta bort mer pengar.
Va?
Jag vill boxas, mamma. På riktigt.
Jag måste till Frankfurt och få en riktig manager.
Vad är det här för struntprat?
Det är inte struntprat.
-Jag är inte med här längre. -Lugna ner dig.
Snälla mamma.
-Stäng macken. -Va?
-Hitta ett jobb. -Va? Jag menar...
-Vad är det för... -Hitta ett jobb!
Ossi! Stanna här!
Ossi! Vänta! Stanna här! Jag får inget jobb!
Jag har aldrig lärt mig nåt!
Camilla, du är den mest intelligenta person jag känner.
-Stackars du. -Mer än två miljoner på kontot
-och ändå mår jag dåligt. -Förkyld?
Allvarligt. Jag har inte förtjänat dem.
Varför tillhör alla dessa pengar mig?
Vad ville du ha pengar till?
Köksmästarkursen i New York.
Så varför är du inte där?
Vet du varför pengar gör mig lycklig?
För att jag har ett Camilla-hjärta.
Det tar ett skutt av glädje när det får pengar.
Men du...
Du har ett konstigt Isi-hjärta. Det tycker inte om pengar.
Det gläds åt andra saker.
Det jag sa nyss var väldigt fint.
"Bara vänskap är viktigare än pengar" - jag.
-Har du sett till min mamma? -Lugn.
Hon kommer.
-Koncentrera dig på matchen. -Exakt.
Hon svarar inte i telefon.
Du måste hitta henne. Jag är orolig.
Du!
Jag ska hitta ett jobb.
Jag är ledsen.
Jag också.
Var tyst.
GÖR HÖGSKOLEPROVET
Här är den regerande mästaren! Yannis Vukovic!
Åk hem, jultomten!
Se honom i ögonen. Visa ingen rädsla.
Har han klarat högskoleprovet?
-Hej, läget? -Hej.
Han är väldigt trevlig.
Ja!
-Fortsätt! -Såja!
Slå tillbaka!
Håll dig vaken!
Ossi, garden!
Försvara dig!
Visa honom!
Ge honom vad han tål!
Vad händer?
Du måste överraska honom.
Den jäveln kan läsa tankar.
Ossi! Du måste skrämma upp honom.
Var tyst!
Han vet redan vad jag ska göra. Han läser mina tankar.
Han har klarat högskoleprovet.
NÖDUTGÅNG
Han krossar honom.
Han måste kasta in handduken! Jag kan inte titta!
Jag har köpt burgarstället.
Jag vet att det är galet,
men jag har aldrig känt mig så levande som med dig.
Det var galet alltihop!
-Vad gör hon där? -Det är okej. Han behöver det.
-Det är okej. -Jag vill inte åka till New York.
Och du kan inte få mig att sluta vara kär i dig.
Jag vill ha det jag vill ha, inte det jag tror att jag vill ha.
Jag vill ha dig.
Och du är inte sunkig.
Du är perfekt.
-Mår du bra? -Toppen.
Och det viktigaste jag vill säga är...
Du, Ossi!
Ossi, hallå!
Ossi!
Jag ska aldrig ta med dig på opera.
-Opera suger. -Okej.
Och jag ska få ditt rum renoverat.
Får jag heta Ossi fortfarande?
Om du inte skrattar åt min pedikyr.
Ta ett steg mot mig. Okej.
Jag vet inte ens vad det är.
Redo?
Nå, vill du vinna nu, eller...
Boxas!
Kom igen!
Ja! En gång till!
Ett... två... tre!
Utslagen!
Jag är så lycklig! Långis!
Jag är så lycklig!
Så de fick varandra trots allt.
Men några frågor förblir förstås obesvarade.
Kommer morfar att lyckas som rappare?
Kommer Betty att hitta ett jobb?
Vill Camilla också ha en sunkig kille, och ta Tschünni?
Och förstås, hur kommer det att gå för Isi och Ossi?
Men för första gången i Isis liv är framtiden oskriven.
Och det är okej, för det är så livet är!